Yazım Kuralları ve Türkçenin Doğru Kullanımı
Dr. S. Sadi SEFEROĞLU http://yunus.hacettepe.edu.tr/~sadi/ - İletişim:
e-Posta
Hacettepe
Üniversitesi, Eğitim Fakültesi, Bilgisayar ve Öğretim Teknolojileri Eğitimi
Bölümü, 06532, Beytepe-ANKARA
Bir yazı ile
okuyucuya mesajı doğru iletmede kaynağın önemli bir rolü ve sorumluluğu
bulunmaktadır. Bu yüzden mesajı ileten kişinin mesajını yazılı olarak iletirken
bir takım yazım kurallarına uyması gereklidir. Özellikle öğrencilerin yazarken yaptıkları en önemli hata, noktalama işaretlerine uymamalarıdır.
Türkçe
Karşılığı Varken Kullanılan Sözcükler ve Yanlış Kullanımlar
|
Sözcüğün yanlış kullanımı |
Doğrusu (!) |
Türkçesi |
|
|
|
|
|
neden olmak (Bu başarıya ulaşmama o neden oldu) |
Neden olmak olumsuzluk içerir.
(Bu başarıya ulaşmamı o sağladı.) (Bu duruma düşmeme o neden oldu.) |
|
|
|
|
|
|
çok mersi |
merci beaucoup |
Çok teşekkür ederim. |
|
detay |
detail |
ayrıntı |
|
fonksiyon |
function |
işlev |
|
fonksiyonel |
functional |
işlevsel |
|
avantaj |
advantage |
üstünlük |
|
kriter |
criterion |
ölçüt |
|
kriterler |
criteria |
ölçütler |
|
test etmek |
testing |
denemek, sınamak |
|
test sınavı |
??? |
çoktan seçmeli sınav |
|
layt (light) |
light |
hafif |
|
fest fud |
fast food |
hazır yiyecek |
|
|
|
|
|
hard disk |
hard disc |
sabit disk |
|
imeyıl (e-mail) |
e-mail |
e-posta |
|
meyil (mail) |
mail |
elmek, e-posta mesajı, ileti |
|
meyil çekmek |
sending a mail |
e-posta mesajı yollamak |
|
maus (mouse) |
mouse |
fare |
|
ran etmek (run etmek) |
running |
çalıştırmak |
|
tekrardan |
??? |
tekrar veya yeniden |
Asıl sorun Türkçe’yi doğru konuşabilmekte!... (e-Posta aracılığıyla bana ulaşan bir liste)
|
start almak |
yerine |
başlamak |
|
center |
yerine |
merkez |
|
relax olmak |
yerine |
rahatlamak |
|
|
yerine |
e-posta |
|
komunikasyon |
yerine |
iletişim |
|
cv |
yerine |
özgeçmiş |
|
okey |
yerine |
tamam |
|
trend |
yerine |
eğilim |
|
spontane |
yerine |
kendiliğinden |
|
link |
yerine |
bağlantı |
|
exit |
yerine |
çıkış |
|
check etmek |
yerine |
denetlemek, gözden geçirmek
(kontrol etmek |
|
feedback |
yerine |
geribildirim |
|
full-time |
yerine |
tam gün |
|
koordinasyon |
yerine |
eşgüdüm |
|
absurt |
yerine |
saçma |
|
adapte olmak |
yerine |
uyum sağlamak |
|
laptop |
yerine |
diz üstü bilgisayar |
|
provoke etmek |
yerine |
kışkırtmak |
|
jenerasyon |
yerine |
nesil, kuşak |
|
objektif |
yerine |
nesnel, tarafsız |
|
deklare etmek |
yerine |
bildirmek |
|
star |
yerine |
yıldız |
|
perspektif |
yerine |
bakış açısı |
|
entegre olmak |
yerine |
bütünleşmek |
|
nick name |
yerine |
takma ad |
|
partner |
yerine |
es |
|
okeylemek |
yerine |
onaylamak |
|
antipatik |
yerine |
sevimsiz, itici |
|
mantalite |
yerine |
anlayış, zihniyet |
|
illegal |
yerine |
yasadışı |
|
timing |
yerine |
zamanlama |
|
catering |
yerine |
yemek hizmeti |
|
departman |
yerine |
bolum |
|
revize etmek |
yerine |
yenilemek |
|
global |
yerine |
küresel |
|
sempatik |
yerine |
sevimli, cana yakın |
|
security |
yerine |
güvenlik |
|
printer |
yerine |
yazıcı |
|
elimine etmek |
yerine |
elemek |
|
izolasyon |
yerine |
yalıtım |
|
data |
yerine |
veri |
|
prezantasyon |
yerine |
sunum |
|
finish |
yerine |
bitiş, varış |
|
download etmek |
yerine |
indirmek |
|
monoton |
yerine |
tekdüze |
|
konsensus |
yerine |
uzlaşma |
|
full |
yerine |
tam, dolu |
|
emergency |
yerine |