Michael Hutchinson, bu kitapta bisiklet biniciliğinin bisikletin icadından günümüze kadar olan 200 yıllık tarihini ve bisiklet sporunun gelişimini/değişimini anlatmış. Kitap, farklı ülkelerden bisiklet tarihine yönelik önemli bilgiler içerse de İngiliz yazar daha çok kendi ülkesindeki tarihe ve gelişime yer vermiş.
Kitabın bazı bölümlerini okurken anlatılanı destekleyecek çizim, fotoğraf, grafik gibi görsellerin eksikliğini hissettim. Bu ihtiyacı gidermek için internette aramaya başlayınca kendimi başka bir sürü yazı okurken buldum ve yer yer kitaptan koptum. Akademik alışkanlıkların ve mekanik tasarımlara olan merakın kötü yanı! Yine de kitap görsellerle desteklenebilirdi diye düşünüyorum.
Kitabın içeriği oldukça ilgi çekici ve yazımı akıcı, fakat basımında aceleye gelmiş gibi hissettiren bazı sorunlar var. Orijinali elimde olmadığı için tam bir karşılaştırma yapamadım; ancak okurken, sanki bisiklet özelinde bazı kavramların çevirisi sorunluymuş gibi geldi. Kitabın baskı öncesi redaksiyon işlemi de pek hassas yapılmamış. Anlam düşüklükleri, yazım ve imla hataları okuyucunun keyfini biraz kaçırıyor. İkinci baskısı yapılacağı zaman daha özenli çalışılmasında fayda var. Eksikleri olsa da, bu kitabın çevirisini okuyuculara sunan yayınevine ve çevirmene teşekkürler.
29.09.2019
Kitap Hakkında Temel Bilgiler
- Orijinal Adı: Cyclists-200 Years On Two Wheels
- Yazar: Michael Hutchinson
- Çevirmen: Zeynep Şen
- Yayınevi: Profil Kitap
- Sayfa Sayısı: 280
- Basım Yılı: 2018 (1. Basım)
Bu yazı yorumlara kapalı.